詩篇 61:6 - Japanese: 聖書　口語訳

⁶ どうか王のいのちを延ばし、 そのよわいをよろずよに至らせてください。

Colloquial Japanese (1955)

⁶ どうか王のいのちを延ばし、そのよわいをよろずよに至らせてください。

リビングバイブル

⁶ 神は私のいのちを延ばし、 何世代もの人々の人生を凝縮したような、 充実した年月を送らせてくださるでしょう。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶ 神よ、あなたは必ずわたしの誓願を聞き取り 御名を畏れる人に 継ぐべきものをお与えになります。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁶ 王に長寿を与えてよ！ 王が永遠　生きれるよう！

聖書 口語訳

⁶ どうか王のいのちを延ばし、そのよわいをよろずよに至らせてください。

詩篇 61:6 相互参照

詩篇 16:5

主はわたしの嗣業、またわたしの杯にうくべきもの。 あなたはわたしの分け前を守られる。

詩篇 16:6

測りなわは、わたしのために好ましい所に落ちた。 まことにわたしは良い嗣業を得た。

詩篇 21:4

彼がいのちを求めると、あなたはそれを彼にさずけ、 世々限りなくそのよわいを長くされた。

詩篇 21:6

まことに、あなたは彼をとこしえに恵まれた者とし、 み前に喜びをもって楽しませられる。

イザヤ書 53:10

しかも彼を砕くことは主のみ旨であり、 主は彼を悩まされた。 彼が自分を、とがの供え物となすとき、 その子孫を見ることができ、 その命をながくすることができる。 かつ主のみ旨が彼の手によって栄える。